FALSOS AMIGOS

Ciao ragazzi,
qui cercherò di inserire gran parte dei falsi amici che si trovano nella lingua spagnola!
Se avete altri suggerimenti siete i benvenuti!!

• A

ACCESO=> Non è il participio del verbo accendere, ma vuol dire ACCESSO!

ACEITE=> È l'OLIO!!!

ANDAR=> L'utilizzo di questo verbo in spagnolo è utilizzato maggiormente per indicare l'azione del CAMMINARE /PASSEGGIARE. 

ARCA => oltre al significato come in italiano di arca, vuol dire : CASSA,CASSAFORTE opp. al plurale:                                    TESORO.

AUTO => attenzione in termini giuridici vuol dire ATTO/ SENTENZA/RISOLUZIONE

• B

BURRO => una delle parole da equivoco più ridicole, il suo significato in spagnolo è di ASINO o anche SCIOCCO, STUPIDO. Il burro in spagnolo si dice MANTEQUILLA.

• C

CALDO=> È il BRODO!!

CARTA=> in spagnolo indica una LETTERA (epistolare,commerciale etc,etc...). per indicare la ns Carta diremo PAPEL!

CERCA => Non è la seconda persona dell'indicativo del verbo Cercare ma vuol dire VICINO A!

COLORADO => ATTENZIONE! questo aggettivo non vuol dire COLORATO, ma ROSSO! COLORATO in Spagnolo si dice PINTADO!

COLORETE => non vuol dire Colorate alla barese :) , in realtà è il ROSSETTO!

• D

DISFRUTAR => sembra il verbo sfruttare, ma in realtà vuol dire GODERE.

• E

EEUU => può sembrare l'abbreviazione (un pò strana ad ogni modo) di Eu (unione europea), in realtà è l'acronimo in spagnolo di USA (Stati uniti) => Estados Unidos, che in spagnolo viene indicato con la doppia lettera perchè si riferisce a parole plurali.

ESPERAR => in spagnolo vuol dire ASPETTARE, non Sperare come puó sembrare.

ÉXITO => non é l'Esito, ma vuol dire FAMA/SUCCESSO.

• F

FINALMENTE=> in spagnolo si utilizza come il nostro INFINE, ad esempio al termine di un elenco.

FREGAR => in spagnolo vuol dire LAVARE/STROFINARE.

• G

GUARDAR => vuol dire CUSTODIRE, guardare in spagnolo si dice MIRAR.

• H

HOMBRE => non sono le Ombre di nessuno, ma è l'UOMO!

• I
• L

LARGO => In spagnolo vuol dire LUNGO.

LOBO => È il LUPO.

• M
• N

NO OBSTANTE=> Si può facilmente incappare nel tranello qui.. No Obstante equivale al nostro TUTTAVIA, sebbene siano sinonimi.

NUMERAL=>  Vuol dire PARAGRAFO.

• O
• P

PESAR => oltre al simile significato di "pesare", in spagnolo viene utilizzato nel senso di DISPIACERSI, (pésame  infatti vuol dire "condoglianze") .. Ma attenzione! Seguito dalla preposizione DE (a pesar de...) vuol dire MALGRADO/NONOSTANTE!

PROCEDER=> Non ha lo stesso significato dell'italiano PROCEDERE; ma significa DERIVARE/DIPENDERE/ VENIRE DA/DISCENDERE...

• Q
• R
• S

SALIR=> In spagnolo questo verbo vuol dire USCIRE!!!Attenzione quindi!! infatti spesso si trova se vi capita di andare in Spagna, la scritta SALIDA sulle porte di un autobus o di un supermercato etc,etc..(che non è quindi una salita, ma l'USCITA!!) SALIRE quindi si dice SUBIR!!!

SEGURAMENTE=> Vuol dire PROBABILMENTE, è diverso che dire "DE SEGURO" (certamente, sicuramente)

SUBIR=> Al contrario di SALIR ( che vuol dire USCIRE), abbiamo visto che SUBIR vuol dire SALIRE  e non quindi lo stesso significato in italiano di SUBIRE /sopportare qualcosa!

• T
• U
• V
• Z

ZORRO => non è l'eroe da noi tanto amato, ma la volpe!!!