Quella che vi propongo oggi, che a me piace tanto (n.d.r. c'è qualche canzone che non mi piaccia tanto?? - Ne dubito!!) è " LA VIDA ES UN CARNAVAL di Celia Cruz, una grandissima cantante cubana esiliata dalla sua terra che ahimè nel 2003 ci ha lasciato...Una canzone questa del 1998 che ascoltata così senza capirne l'essenza, può sembrare la solita canzone latino-americana semplicemente da ballare, allegra e solare e sopratutto può sembrar banale. Sull'allegra e solare ci può stare, perchè, questa canzone, è un misto di gioia e dolore insieme al desiderio, l'ottimismo, la speranza e la voglia di andare avanti!! Dedicata a tutti quelli che vogliono trovare un po' di forza per combattere le angosce della vita quotidiana!
Disfrutela y azúúúúcaaaar!!! :)
ECCO IL TESTO E LA TRADUZIONE COSÌ POTETE CANTARLA ASCOLTANDOLA E CAPIRNE IL SIGNIFICATO :
| Todo aquel que piense que la vida es desigual, tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura, hay que vivirla. Todo aquel que piense que está solo y que está mal, tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien. Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval, y es mas bello vivir cantando. Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando. Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel, tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, y todo pasa. Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar, tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara, y todo cambia. Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval, es mas bello vivir cantando. Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando. Para aquellos que se quejan tanto. Para aquellos que solo critican. Para aquellos que usan las armas. Para aquellos que nos contaminan. Para aquellos que hacen la guerra. Para aquellos que viven pecando. Para aquellos nos maltratan. Para aquellos que nos contagian. | Tutti quelli che pensano che la vita è ingiusta devono sapere che non è così Che la vita è una bellezza,bisogna viverla. Tutti quelli che pensano che son soli e che stanno male devono sapere che non è così nella vita nessuno è solo c'è sempre qualcuno. RIT. Ahi, non c'è da piangere la vita è un carnevale ed è più bello vivere cantando hooo ooo non c'è da piangere la vita è un carnevale e le pene van via cantando oh oh oh oh Tutti quelli che pensano che la vita è sempre crudele devono sapere che non è così che a volte ci sono momenti brutti e tutto passa Tutti quelli che pensano che questo non cambierà mai devono sapere che non è così che al brutto momento fai buono viso e tutto cambia. RIT. Per quelli che si lamentano tanto, per quelli che criticano solo, per quelli che usano le armi, per quelli che ci corrompono, per quelli che fanno la guerra, per quelli che vivono peccando, per quelli che ci maltratano, per quelli che ci contagiano... RIT. |
